カテゴリー別アーカイブ: ◆KNK

時間が習慣も味覚も全部変えたけど、それでも今もあなたが好き

 

KNKさんが今年7月にTwitterにアップされた中国語と英語の投稿を訳させていただきました。

紹介する写真と中国語・英語の著作権はすべてKNKさんに帰属します。また意訳も含まれます。直訳ではありません。

意味をとらえるのが難しい詩的な表現もあり、誤訳もあるかもしれません。そして、KNKさんの想いを想像し、直訳ではなく意訳している部分もあります。

あくまでも個人ブログであることをご理解願います。

 

 

 

<2017年7月7日>

it’s your time to, it’s your time to shine

あなたの時間
あなたが輝く時間が始まる

exo-kai-knk-20170707-01

 

exo-kai-knk-20170707-02

 

exo-kai-knk-20170707-03

 

exo-kai-knk-20170707-04

 

 

 

 

<2017年7月9日>

這世上美好的東西太多了,
美食美景音樂佔一半,
剩下的一半是你

この世界には
美しいものがたくさんある
半分は、おいしい食事、美しい風景と音楽
そしてもう半分は、あなた

exo-kai-knk-20170709-01

 

exo-kai-knk-20170709-02

 

exo-kai-knk-20170709-03

 

exo-kai-knk-20170709-04

 

 

 

 

<2017年7月9日>

It’s your universe. 

あなたの宇宙

exo-kai-knk-20170709-08

 

exo-kai-knk-20170709-05

 

exo-kai-knk-20170709-06

 

exo-kai-knk-20170709-07

 

 

 

<2017年7月10日>

天使在人間是該藏好翅膀

人間界では
天使は羽を隠さなくちゃいけない

exo-kai-knk-20170710-01

 

exo-kai-knk-20170710-02

 

exo-kai-knk-20170710-03

 

 

 

 

<2017年7月10日>

那年夏天,
隨便刮來的風都能吹開你的笑容,
那年夏天,
你有魚,有花,有野果子,有風箏,還有笑容。

你什麼都有,除了煩惱

あの年の夏
自由に吹き付ける風はあなたを笑顔にした
あの年の夏
あなたは、魚も、花も、果物も、凧も、そして笑顔も全て持っていた
あなたは何でも持ってる
悩み以外は全て

exo-kai-knk-20170710-04

 

exo-kai-knk-20170710-05

 

exo-kai-knk-20170710-06

 

exo-kai-knk-20170710-07

 

 

 

 

<2017年7月14日>

原來我鍾意的,是你那份多年依舊的少年感

私が好きなのは
あなたに相変わらず残る少年らしさ

exo-kai-knk-20170714-01

 

exo-kai-knk-20170714-02

 

exo-kai-knk-20170714-03

 

 

 

 

<2017年7月17日>

草莓味換成了巧克力
熱牛奶變成了黑咖啡
脫下布鞋穿上高跟
時間讓習慣口味都變了
我還是喜歡你

イチゴ味をチョコレート味に交換して
ホットミルクがブラックコーヒーに変わって
スニーカーを脱いでハイヒールを履く
時間が、習慣も味覚も全部変えたけど
それでも今も、あなたが好き

exo-kai-knk-20170717-01

 

exo-kai-knk-20170717-02

 

exo-kai-knk-20170717-03

 

exo-kai-knk-20170717-04

 

 

 

 

<2017年7月24日>

只要你別走的那麼快,要相信我會去找你

あなたがそんなに早く行かないでくれるなら
私はあなたを探しに行ける

exo-kai-knk-20170719-01

 

exo-kai-knk-20170719-02

 

exo-kai-knk-20170719-03

 

exo-kai-knk-20170719-04

 

 

 

 

<2017年7月25日>

所謂特別,大概是一個人就是一個世界。
走進去就會看到,
他們的世界裡有清泉也有玫瑰,
遠方有光,有你喜歡的一切

たぶん、「ひとり」は「ひとつの世界」だと思う
その人の世界の中に進んで行けば
美しく湧き出る泉、薔薇の花、遠くの光…
あなたが好きなもの全てを見ることができる

exo-kai-knk-20170725-01

 

exo-kai-knk-20170725-02

 

exo-kai-knk-20170725-03

 

exo-kai-knk-20170725-04

 

 

 

 

<2017年7月26日>

無論在哪里遇到你,我都會喜歡你的。

どこであなたに出会ったとしても
私はきっと
あなたのことが好きになる

exo-kai-knk-20170726-01

 

exo-kai-knk-20170726-02

 

exo-kai-knk-20170726-03

 

 

 

 

<2017年7月26日>

或許有點辛苦,
但是很幸福吧!

苦しいこともあるかもしれない
でも、すごく幸せでしょ?

exo-kai-knk-20170731-01

 

exo-kai-knk-20170731-02

 

exo-kai-knk-20170731-03

 

exo-kai-knk-20170731-04

 

 

今日からやっと観ています。KAIさんの『アンダンテ』

やばい、泣ける。
何に泣けるのかって、KAIさんの演技が泣ける。

 

演技の神様ありがとう!!!
やっとKAIさんに振り向いてくれたのね!!!
大根っぷりが確実に息をひそめてきてるよ!!!

 

って今も『アンダンテ』を観ながら演技の神様にひたすら感謝してます。

 

アイドル演技でしかないのは十分承知だし、『アンダンテ』自体のストーリーもお決まりの嫁姑問題、学校問題、貧困問題なんかを織り交ぜながら、「人の生と死」をプラスで味付けしてるって感じで、全体的にサラーっと安っぽいストーリーと映像なのに、なんだか泣ける。(多分予算も本当にないドラマだと思う)

 

KAIおたく目線で見ると、KAIの演技がひたすら素晴らしい!

★ゲームと勉強をさぼることにしか能がないダメダメ学生シギョン
★同級生にボコボコにされても仕返しできない弱虫シギョン
★迷惑かけてばかりなのに、本当は母親思いのシギョン
★生意気な妹でも実はすごく可愛がっているシギョン
★謎の美少女に鼻の下を伸ばすシギョン
★本当は心優しい、人の痛みがちゃんと分かるシギョン

 

KAIさんが演じている人とKAIさんに共通点があるのかないのか、私にはわかりませんが、でもKAIさんがシギョンという人を受け入れて理解し、シギョンの個性をストーリー通り忠実に誠実に演じているということは、よく分かる。

 

ストーリーはこれからもっと掘り下げていくのかもしれないし、このまま表面をさらっただけのアイドルドラマで終わってしまうかもしれない。ラブストーリーもメインテーマだろうし。

 

先の展開まではわかりませんが、でも、この作品でシギョンという人を演じたことで、KAIさんという人の器がきっと大きくなっただろうなあと感じます。(わずか3話で私は何を分かった気になっているのか…)

 

でも、韓国に住む、学校のこと、家族のこと、将来のこと、恋愛のことで年相応に悩んで成長するシギョンの姿は、私にとってすごく新鮮で、実際のKAIってこんな感じなのかなあ、と想像しながら観ると本当に幸せ。

 

ステージで魚のように、気持ちよさそうに踊る唯一無二のKAIさんのことを私は知ってる。
ゲスい、こいつマジ無理って思わせたKAIさんのことも私は知ってる。

極端にふり幅が大きい部分を観るしかなかったので。

 

でも、このドラマは、シギョンといわゆる「普通の」「普段の」KAIのことを重ねて観られるぐらい、自然で普通。すごく、KAIさんらしく演じてるんだよなー。

 

とはいえ非KAIおたくが観たら大根でしかないKAIさんだけど、KAIさんも気を許すと、どうしてもEXO KAIのオーラ?8頭身のスタイル?青めのお鬚?ににたん?が顔を出して、何よりシギョンのポンコツっぷりはKAIさんそのままではないかと思ってしまうほど似ている部分もあって、KAIさんの隠しきれないオーラと愛されポンコツ男っぷりだけ観ていても楽しめる作品。

 

 

性格がハッキリしている善人な登場人物が多くて、セリフ回しもちゃきちゃきしていて気持ちがいい。

 

厳しい寒さの中でKAIが一生懸命撮影をしていたことを思い出すだけで、「やっと放送できてよかったねー」と思うし、演技へのベクトルが低かったKAIが、作品を経るごとに前のめりになっている姿を観られるのもうれしいし、それが、糧となって、KAIがステージで更に輝くことができたら、それが何よりうれしい。

 

 

私は、KAIにずっとずっとアイドルでいて欲しいと思います。

アイドルというのは、いつも誰かの心を奪って、夢中にさせる人。

 

アイドルにも様々な在り方があると思うけれど、KAIに対しては、いつも遠くて、はかなくて、正しく美しい人であって欲しいです。夢を見せ続けて欲しい。

 

最初にKAIに夢中になった時の姿を求めてしまいます。だから私は普段のKAIにあまり興味がないのだと思う。

ポンコツKAIさんも、もちろん好きだけれど。
どんなにゲス野郎と思わせられても、KAIはそれでも夢を見させてくれる人だと、私は信じているんです。

 

 

KNKさんの7月の言葉の中で、この2つが大好き。

草莓味換成了巧克力
熱牛奶變成了黑咖啡
脫下布鞋穿上高跟
時間讓習慣口味都變了
我還是喜歡你

イチゴ味をチョコレート味に交換して
ホットミルクがブラックコーヒーに変わって
スニーカーを脱いでハイヒールを履く
時間が、習慣も味覚も全部変えたけど
それでも今も、あなたが好き

 

或許有點辛苦, 但是很幸福吧!

苦しいこともあるかもしれない
でも、すごく幸せでしょ?

 

ぶれないし、KAIさんのことをちゃんと理解してる。
この先もずっと「好きでいる」って言葉にしている。
私も、ゆるいながらもKAIペン生活3年が経過しました。早い。びっくり。

大事な時間だなあと思います。

 

 

ルハンの「これ俺の彼女」宣言。
パンチがありました。
私はルハンペンではないし、何かを言うつもりはないけれど、それでもやっぱり、ルハンがいるEXOの未来を見てみたかったです。

きっと、今とは違う形だったから。それは今でも心底残念に思います。

 

ちょうど2年前。10月10日に脱退したルハン。

EXOでいた時間よりも、EXOを離れた時間の方が長くなったとしても、そして本人の気持ちに関わらず、ファンはルハンのことを忘れることができないんだよなあ。

本当は見られたはずの素晴らしい未来を、諦めることができないんだよなあ。

なんてことを、思いました。

 

 

少女時代も、大きな変化の時が来たみたいで。。

SMでいうと、私がデビューからちゃんと見れているのが、東方神起とSuper Junior、少女時代、SHINeeで、それはイコール自分にとってのK-POP黄金時代なので、とても寂しい気持ちに襲われています。時間の経過を改めて感じます。

 

12 people like this post.

あなたがいるから、人生は素晴らしくなる〈可能因為你,人生才好〉

KNKさんが今年6月にTwitterにアップされた中国語と英語の投稿を訳させていただきました。

紹介する写真と中国語・英語の著作権はすべてKNKさんに帰属します。また意訳も含まれます。直訳ではありません。

意味をとらえるのが難しい詩的な表現もあり、誤訳もあるかもしれません。そして、KNKさんの想いを想像し、直訳ではなく意訳している部分もあります。

あくまでも個人ブログであることをご理解願います。

 

 

 

<2017年6月2日>

你的存在即是心動

あなたの存在はときめき

exo-kai-knk-20170602-01

 

exo-kai-knk-20170602-03

 

exo-kai-knk-20170602-02

 

 

 

 

<2017年6月5日>

你若盛開,蝴蝶自來

あなたが咲き誇ると
蝶々が集まってくる

exo-kai-knk-20170605-01

 

exo-kai-knk-20170605-03

 

exo-kai-knk-20170605-02

 

exo-kai-knk-20170605-04

 

 

 

 

<2017年6月10日>

微小而確切的幸福

ささやかでちょうどいい幸せ

exo-kai-knk-20170610-01

 

exo-kai-knk-20170610-02

 

exo-kai-knk-20170610-03

 

 

 

<2017年6月16日>

The light of my life

私の人生の、光

exo-kai-knk-20170616-01

 

exo-kai-knk-20170616-02

 

exo-kai-knk-20170616-04

 

exo-kai-knk-20170616-03

 

 

 

 

<2017年6月21日>

可能因為你,風景才好

あなたがいるから
景色は美しくなる

exo-kai-knk-20170621-01

 

exo-kai-knk-20170621-04

 

exo-kai-knk-20170621-03

 

exo-kai-knk-20170621-02

 

 

ご無沙汰しています。

今年の夏はちょっと記憶がないぐらい忙しくて、なんだか余裕もないまま、8月が終わろうとしています。

この2か月間の記憶が本当に曖昧です。危ない。

去年とは比較にならないほど仕事量が増えて、それでも無理にプライベートの予定も入れるものだから、一つ一つに集中できないまま、目の前をすべきことや予定がスライドしていく感じ。

校了前に、どうしても出なければいけない台湾の友人のお祝いの席がありました。普通なら校了前は「ごめん」と断るのですが、10年来の親友が遠慮しながら「仕事が大丈夫ならぜひ参加してほしい」と言うので、行かない選択はできなかったんです。

休日の仕事あがりで空港に行き、早朝5時半便で台湾へ出発、PC持ち歩きで仕事しながら一泊してイベントが終わった23時半にタクシーに飛び乗り空港へ向かいそのまま午前1時半便の飛行機に乗り、6時に成田着でそのまま出社。。

で、一日仕事をして翌日早朝便で別の4泊5日の旅へ。

字面だけ見るとなんだかプライベートを楽しんでいるように見えるけど、その1週間の間に隙間時間に消化した仕事量やばい。メールも普通に数百件やりとりしてた。

 

見事に体調も崩しました。

つくづく思いました。

仕事量を減らしたい。プライベートを思う存分楽しめる状況にしたい。いつも仕事のことが頭の中にある状況は嫌。

若い頃は、そんな状況も楽しめたのになあ、何にでも集中できたのになあ、と体力と気力の衰えを感じた夏でした。

 

そしてこの数か月間取り組んでいた大きな仕事もやっと落ち着いて、今脱力感。睡眠も満足に取れなかったので、この数日間の記憶は本当にない。

ということで、a-nation があったことだけじゃなく、KAIさんが来日していたことすらチェックできてなかった。もはやKAIペンを名乗る資格はないなあと思います。悲しい。

 

でも今日一日で、KAIさんの夏を少しずつ時差ありですが振り返り中です。KAIさん、頑張っていたね。「KO KO BOP」聴いてます。アルバム全体の印象としては、さらっとしていて、でもスルメ曲、みたいなこともないけれどなんとなく、作業しながら流しているといい感じ。

MVは古いと思ってしまった。最近のSMは事務所内でのグループのアートディレクションが同じというか、世界観が寄りすぎていて面白みがないです。

EXOのビジュアルも、これまで時代をけん引してきた、世界中の映画監督やCMのクリエイター、写真家の作品の2番煎じ感が強くて、「なんか見たことある」というのが本当に多い。「こんな世界観にしたいんです」と分かりやすいものを表面的にサラーっとかすめている感じ。

EXOは全て作り上げられた世界を用意されるアイドルなので、その分クリエイターの能力にかかっている部分が多いなあと、特に今回のカムバは思いました。だから秋のライブが逆に楽しみです。どんなライブになるんだろう。

 

KAIさん、むきむきはもうおなか一杯ですが、ビジュアルも安定していてそれだけで安心する。肌も荒れてない。笑顔も明るい。楽しそう。それだけで、なんだか心が温かくなる。

 

EXOファンになって思いましたが、K-POPアイドルたちのスケジュール管理も年々少しずつ改善されている印象があります。今のすべてのアイドルを知っているわけではもちろんないけれど、私が一番K-POPを追っていた時期のアイドルたちのスケジュール、特にカムバ時は殺人的だったので、それと比較するとEXOや今のアイドルは比較的守られているなあと思います。

日本活動をしていないことや、ソロ活動をしているメンバーが少ない点も大きいと思いますが。制作などの裏方でも動いているアイドルは含まずに、歴代のK-POPアイドルの中でグループとして一番殺人的なスケジュールを消化していたグループは間違いなくトンです。何度日帰り来日をしていたかわからないくらい、日本活動に重きを置いていたからだと思いますが。

 

で、私がヒーヒー言いながら8月を過ごしている間に、チャンミンが退役。泣けた。

トンから離れて久しいのに、彼らを見ると、もうデビュー当時からのことが本当にフラッシュバックしてしまって、泣けてくる。中でも、チャンミンは私の涙腺スイッチのようです。

まるで子供みたいに幼かったチャンミンの記憶があるからだろうなあ。トラブルメーカーの兄たちが多いトンの中で、あまり感情を表に出すことなく、粛々とすべきことに向き合ってきた印象がチャンミンにはあって、チェックonチェックのコーデにヴィトンのショルダーを肩紐マックスに伸ばしてだらりと下げている高校生の時のチャンミンの私服を見た時には「WOW!こんなにダサい人久々に見た!」と思ったし、鼻と唇の近さとかなで肩をいつも「きもい♥」と愛情を持って言っていたけれど、今のチャンミンの姿を見ると、ただただ泣けてくる。

若くしていろいろ経験した重みと歴史を感じます。チャンミンの約13年をなんだかんだずっと見てきているからだと思うし、やっぱり末っ子の分、より成長と変化を感じるメンバーだからだと思います。

 

トンペンたちの圧倒的なサポート力を考えれば一切の不安もないけれど、チャンミンとユノが、「ステージを降りよう」と思うその日まで、ずっとステージで輝き続けられるといいなあと、心底思います。

 

特にK-POPアイドルの寿命の短さは残酷だなといつも感じていたけれど、でもトンは歴史を変えました。一瞬のアイドルとペンの関係性になるはずだったものを継続的に続けている。

アイドルとして最高潮の時間だけじゃなく、谷も山も一緒に過ごしている。人生の一瞬の時間だけではなく、気づけば彼らの人生の長い時間を応援している、生き様を見つめている。

そんな関係性って素敵だと思います。

 

簡単ではないと、もちろんわかっているけれど、私は、いつかKAIさんに対しても、トンに感じてるような感情を抱けるといいなあと、改めて思いました。本当に難しいことだと、もちろん分かっているけれど。

その瞬間は、一つのことに囚われて、落胆して、KAIから離れようと思ったとしても、長い目で見ればそれはたった一瞬の些細な出来事だった。それが、KAIさんを判断するすべての要素ではなかった。「振り返ればあんなこともあったね」。

5年、10年の長い時間をかけないと、分からないこともある。

そう思いました。

 

KAIペン失格、自分のことで精いっぱいの私ですが、自分のペースでKAIの存在に力をもらいながら、ささやかに、でも長く長く、KAIを応援できたらいいなあと思います。

 

35 people like this post.

When all the noise are silent, the only thing in my mind is you.

 

 

KNKさんが今年5月にTwitterにアップされた中国語と英語の投稿を訳させていただきました。

紹介する写真と中国語・英語の著作権はすべてKNKさんに帰属します。また意訳も含まれます。直訳ではありません。

意味をとらえるのが難しい詩的な表現もあり、誤訳もあるかもしれません。そして、KNKさんの想いを想像し、直訳ではなく意訳している部分もあります。

あくまでも個人ブログであることをご理解願います。

 

 

 

 

<2017年5月8日>

你呀,是各種各樣的心情和所有的陽光

あなたは
いろいろな感情で
そしてありったけの太陽の光

exo-kai-knk-20170508-01

 

exo-kai-knk-20170508-02

 

exo-kai-knk-20170508-03

exo-kai-knk-20170508-04

 

 

 

 

<2017年5月9日>

When all the noise are silent, the only thing in my mind is you.

全ての雑音が静まった時
私の心にいるのはあなただけ

exo-kai-knk-20170509-01

 

exo-kai-knk-20170509-02

 

exo-kai-knk-20170509-03

 

exo-kai-knk-20170509-04

 

 

 

 

<2017年5月9日>

笑起來眼眸裡全是要命的愉快和美好

瞳の中にあるのは
圧倒的な喜びと美しさだけ

exo-kai-knk-20170509-05

 

exo-kai-knk-20170509-06

 

exo-kai-knk-20170509-07

 

exo-kai-knk-20170509-08

 

 

 

 

<2017年5月17日>

多看一眼就多幾分不明由來的牽掛

見つめれば見つめるほど
気がかりになって

exo-kai-knk-20170517-01

 

exo-kai-knk-20170517-02

 

exo-kai-knk-20170517-03

 

exo-kai-knk-20170517-04

 

 

 

 

<2017年5月17日>

 If a thing is worth doing, it’s worth doing well.

どうせやるなら
一生懸命やろう

exo-kai-knk-20170529-01

 

exo-kai-knk-20170529-02

 

exo-kai-knk-20170529-03

 

 

 

 

KNKさんの記事を更新する時はいつも誤訳をしていると思うのですが(そろそろ怒られそう…)、今回はいつも以上に超雑翻訳、よく言えば(?)フィーリング翻訳です。ダメ人間。

でも、KNKさんの言葉からはいつも、一歩引いた、控えめだけど大きくて深い愛情を感じるので、最終的には「KAIを心から愛しています」という言葉に置き換えればもうそれで正解なような気がします。(絶対怒られる…)

 

 

 

今日は寝る前にちょっと、簡単でまとまりのないことをだらだらと。

 

今、仕事が佳境の時期なので、一日中、非常に集中して作業を進めています。取材もすべて終わり、今週は外出もせず、外部との打ち合わせもせず、本当にひたすら頭と手を動かしています。

 

締め切りも迫ってきて緊張感が続く時期なので、深夜に近い時間ですが、帰りは最寄りの一駅前で降りて、のんびり歩いて緊張を取りながら家に帰るんです。(副交感神経に切り替えないとだめなので)

 

 

その時に必ず見るのが夜空です。
月を探すんです。

 

6月の満月は9日。
エネルギーが充満していると、感じる月。
一昨日の月は、間もなく満月になる月。
白く、優しく光っていてとてもきれいでした。

そして、昨日は空に雲がかかっていて、月は見えませんでした。
それが、とても寂しかったです。

 

月を見て思うのは、やっぱりKAIです。
元々月が好きだったけど、KAIがくれたメッセージで「KAIと同じ月を見ているんだ」と実感してからは、月を見るたびにKAIのことを思います。今もずっと。

だから、月が見えなくて寂しいと思いました。

 

私がKAIを通して見ているのは自分自身です。
いつも、KAIと自分を比較しています。

 

自分は、自分の道を見つけられているか。
自分は、自分の道で死にもの狂いで努力できているか。
自分は、自分の道で成功できているか。
自分は、戦いから逃げていないか。

 

なんてことを自問自答しながら比較します。
正直全部「NO」ですが。

 

自分でも、何故にそこまで自分を追い込む思考になるのか全く意味不明だし、その実自分に非常に甘いので実態は悲惨です。

何も意識せずに軽やかに物事を成し遂げている人と比較しても、無駄なあがきが多すぎて、そんな自分にうんざりしてしまいます。

 

何が言いたいかというと、それでも、KAIの存在は私にとって、とても大きいし、励みだし、目標なんです。

 

普段の自分は、職場でもプライベートでも人から落ち着いていると言われることが多いし、自分でも良くも悪くも感情の振れ幅が少ないと思っているのですが、KAIに関しては感情がぐらぐらで、自分で自分が心配なレベル。

 

今日は「KAIのことがすごく好きー!」と言っても、明日は「KAIのことが心底許せない!」って全力で攻撃している。大丈夫かな?私。でも、KAIに対してどんなに口汚い言葉を使ってしまったとしても、私はKAIが大好きなんです。

 

怒りの感情も、悲しみの感情も、好きだから起こるんです。

興味のない人に時間を使うほど、私には余裕がないです。本当に。

 

だから、それだけ喜怒哀楽の感情が動いてしまうKAIという存在に出会えたことは、本当にありがたいことだと思ってる。

直接話したこともない違う国のアイドルに対して、私は全力で愛を叫んで、全力で怒りの言葉を投げかけている。滑稽だけど、大事なんです。私にとっては、とても大事なんです。

 

 

 

このブログを始めて約3年。

でも、非表示にしている記事を含めても投稿数は132件でした。少ないね。自分ではもっと書いているのかと思っていました。でも自分なりに大事に書いてきました。

 

ブログのアクセスはほぼみていません。ひと月に1回ぐらい、振り返るように見るぐらい。

で、最近気が付いたのですが、今も、昔の記事…自分が一番KAIさんのことが好きだった3年前〜2年前の記事を今も読んでくれている方がいたんです。検索で行きあたるのか、わかりませんが、少ないながらも継続的に過去の記事を読んでくれている方がいる。

去年の4/1以降もずっと。

 

自分では、恥ずかしすぎてあの頃のポエム(としか言えない)を読み返すことができません。でも、今も過去の記事を読んでくれている方がいることが本当に嬉しかったんです。

 

あの頃の自分と同じくらい、今、この瞬間にKAIのことが好きで、そしてあの頃の自分の感情に共感してくれる方がいたらいいな、と心から思いました。

 

自分がKAIから受け取ったさまざまな感情、KAIのことが好きな気持ち、好きすぎて辛いという状況。今も、そのどれかに共感してくれている人がいるといいな。

そして、その方の想いに寄り添える言葉を、このブログから見つけていただけていたらいいな、そう思います。

 

KAIのことを
デビュー前から応援している人
デビュー当時から応援している人
デビューして数年後から応援している人
最近KAIのファンになった人

 

好きになった時期で感情の盛り上がりも異なるかもしれないけれど、ちょっと病的ですらあったと自覚しているぐらい、自分がKAIに心から夢中になっていた、その時々の感情に、今も共感してくれている人がいるかもしれない。

 

そう想像しただけで、KAIはまだまだ大丈夫、KAIの魅力が少しでもたくさんの方に届いて、その方の心を温めますように、と思っています。

私もたかだか3年のファン歴ですが、特に、最近KAIを好きになりたての人に、KAIが歩いてきた時間を伝えられたら、とても幸せ。

 

この1年は特に、KAIの周りでネガティブな情報が流れてしまったけれど、自分が見てきたKAI、自分が記録してきたKAIに嘘はないです。少なくとも、自分の感情に嘘はないです。

良いことも、悪いことも、いつも正直に書いてきました。

 

去年の4/1以降何度も、私はブログで嘘をついてしまったのかもしれない、過去の記事を掲載し続けていいのだろうかと考えましたが、今も過去記事を読んでくださっている方がいることを知って、残す意味がある、と思うようになりました。

 

KAIの魅力を、もっとたくさんの方に知っていただきたいんです。

 

KAIのことが好きになって、好きで好きでたまらなかった時に、自分の心を救ってくれたのが、同じ想いでKAIを愛し、応援するKAIペンさん、EXOペンさんたちのブログでした。どれだけ、彼女たちの存在と言葉に、助けてもらったか。

感謝の気持ちしかありません。

 

 

これからも、KAIを好きでいる限り、このブログではKAIに対しての感情を、良い感情も、悪い感情も、自分のペースで書きつづけたいです。そして、誰かおひとりでも、その時々の感情に共感してくれる方がいらっしゃったら、KAIペンとしてこれほど嬉しく、心強いことはないです。

 

KAIがEXO KAIとして歩む時間を、KAIのため、共感してくれる誰かのため、そしてもちろん自分の為に残します。

 

 

という宣言でした。
(前の記事でKAIのことを許せんと言ったり、この記事でKAIが大好きと言ったり、精神状態不安定すぎて大丈夫か??と自分で自分を非常に心配してる……)

 

43 people like this post.

〈季節が移り変わる。でも、心は変わらない〉…私は無理だな!

 

 

KNKさんが今年3月と4月にTwitterにアップされた中国語と英語の投稿を訳させていただきました。

紹介する写真と中国語・英語の著作権はすべてKNKさんに帰属します。また意訳も含まれます。直訳ではありません。

意味をとらえるのが難しい詩的な表現もあり、誤訳もあるかもしれません。そして、KNKさんの想いを想像し、直訳ではなく意訳している部分もあります。

あくまでも個人ブログであることをご理解願います。

 

 
<2017年3月17日>

看四季更叠,但人心不換

季節が移り変わる
でも、心は変わらない

exo-kai-knk-20170317-01

 

exo-kai-knk-20170317-02

 

exo-kai-knk-20170317-03

 

exo-kai-knk-20170317-04

 

 

 

 

<2017年3月21日>

去有你的城市裡生活,
也許這樣人生會浪漫點

あなたがいる街に行って暮らす
もしかしたら
こんな生き方はロマンチックかもしれない

exo-kai-knk-20170321-01

 

exo-kai-knk-20170321-02

 

exo-kai-knk-20170321-03

 

 

 

 

<2017年3月21日>

最單純的孩子,離天使最近

誰よりも天使に近い
最も純粋な子供

exo-kai-knk-20170322-03

 

exo-kai-knk-20170322-02

 

exo-kai-knk-20170322-01

 

 

 

 

<2017年4月7日>

等你回来 天就暖和了

あなたが戻ったら
暖かくなった

exo-kai-knk-20170407-01

 

exo-kai-knk-20170407-02

 

exo-kai-knk-20170407-03

 

exo-kai-knk-20170407-04

 

 

 

 

<2017年4月10日>

很小也很大的世界裡,遇見你

とても小さいけれど
とても大きな世界の中で
あなたに出会った

exo-kai-knk-20170410-01

 

exo-kai-knk-20170410-02

 

exo-kai-knk-20170410-03

 

exo-kai-knk-20170410-04

 

 

 

 

<2017年4月10日>

是溫柔本身

優しさそのもの

exo-kai-knk-20170410-05

 

exo-kai-knk-20170410-06

 

exo-kai-knk-20170410-07

 

exo-kai-knk-20170410-08

 

 

 

 

<2017年4月14日>

無限漫長時光裡的溫柔

限りなく果てしない時間の中の優しさ

exo-kai-knk-20170414-01

 

exo-kai-knk-20170414-02

 

exo-kai-knk-20170414-03

 

exo-kai-knk-20170414-04

 

 

 

 

<2017年4月24日>

止不住的眼神走在你被陽光灑滿的身後,尾隨了一路

太陽の光が降り注ぐあなたの背中から
目が離せずに

あなたを追いかける

exo-kai-knk-20170424-01

 

exo-kai-knk-20170424-02

 

exo-kai-knk-20170424-03

 

 

 

やっぱり、KNKさんの写真と言葉が、私は一番好きです。

KAIさんを表現する「アジアの初恋」。
その「初恋」という言葉が持つ、唯一性、甘酸っぱさ、戻れない時間への後悔などの感情を強烈に表現しているのが、KNKさんだと私は思う。

 

私がKAIさんをみる時に動く感情は切なさです。

人によってKAIから受け取る感情は異なる中で、自分が好きなKAIさん、自分が期待するKAIさんを映し出してくれているから、私はKNKさんが好きなんだと思う。

 

まだ記録に残せていない5/14のファンミのこと、最近のKAIさんのこと、昨日のKAIさんのこと…本当は色々記録したいなあと思うのですが、今仕事がちょっとばたついているので、KAIさんの良い話題も悪い話題も、丁寧には追うことができていません。

 

この2週間ほどはKAIさんの周辺が色々な意味で盛り上がりましたね。ドキドキしたり、冷や冷やしたり…。

そんな時こそ、KNKさんの写真を見て、KNKさんの想いに触れると安心します。揺るぎない存在に頼りたくなって、そして自分に言い聞かせる感じです。

 

 

 

カイスタル破局の話題が出ましたよね。

そのニュースを聞いて思ったのが「どうでもいいなあ」でした。真実は闇の中。というか、ファンが正しい情報を知ることはできないという、疑心暗鬼が根付いてしまった以上、いちいちの情報に一喜一憂するほど、暇じゃない。そして、今更、付き合ってても別れていても、そこは大きな問題じゃない。正直それです。

 

 

ここからは主観です。

同じ思いではない方も、同じ思いの方もいらっしゃると思います。言葉を選ばず言います。

 

私は熱心なカイスタル信者ではないので(でも交際発覚前のカイスタルはとても好きだった)、「カイスタルじゃなきゃだめなのに!」とは思わないし、KAIがフリーになったからといって「やっぱりKAIだよね!」と手のひら返したように熱烈KAIペン復活もしないし、たとえば仮に、KAIが今別の人と付き合っていたとしても「そうなんだ」としか思えない。

 

人の心ってそんなに単純ではないと思うんです。

ステージでは「センターの帰還!」でファンを魅力で圧倒したり(もちろん、センターお帰り❤と思いました)、セクシーシックスパックをドヤ顔でお披露目したり(もちろん、ワォ❤ヒューヒュー❤と思いました)、「カイスタル別れたよー。安心してね」って事務所が太鼓判を押したり(これに関しては、ク○事務所もっとすべきことがあるだろと思いました)…この最近の一連のモーメントがあっても、どこかで冷え冷えとした感情があるというか。

 

カイスタルの諸々をなかったことにして、深く傷ついた心を閉じ込めて、4/1以前に戻ることは確実に無理です。ほんとこれ。

特に私はこじらせ組なんだと自覚しているけれど。

 

 

KAIの心が誰かにあるのが悲しいんじゃないんだよ。

KAIへの思い込みや期待を裏切られたような気がして、勝手に傷ついているといえばそれまでなんだけど、大事なのはそこなんだよ。

だから、今回の事務所の「別れました~!傷ついたKAIペンさんもカムバ前に戻ってきてね❤」宣言も逆にわだかまりを残すだけ。私なんて、逆に古傷がうずいてしまったもんね。最近のカイスタル事情を検索してしまったほど。

 

今回のカイスタル事変からの一連の流れでつくづく感じましたが、あれだけの写真を見せられても、事務所の付き合ってます公認宣言を聞かせられても、今回の公開恋愛の実態が見えないというか、見せないというか(見せるわけはないけれど)。

 

もはや、この1年の間に、臭いものにはふたをしろ、見なかったふりをしろという扱いになってしまったよね。これ、ただのタブー案件です。

 

そして、「カイスタルは終わったからもういいでしょ?」「カイスタルのことは忘れてね」「これで一件落着!全部まるっとおさまりました!」にしたいように見える。(真実は知らないけれど)

 

だから私も、
「よーし!KAIくんのこと一生応援する!」
って改めて決意しました❤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

んなわけないだろーー!!!

 

 

KAIも事務所もそのスタンスでいる以上、たぶんファンの中のもやもやはずっとずっと消えないよ。

これからも、ステージで輝き続けるKAIを応援したいと心底思っているけれど、それとこれとは別の話です。ほんと。

 

KAI自身もカイスタルのことで傷ついて、そして真摯な思いで挽回しようと思っているだろうことはなんとなくわかるしその姿を私はとても応援しているけれど、それですべてチャラになるとは思わないでくれ。これはまた違う話です。ファンの気持ちをちゃんとケアしろよ!特にKAIさん。

 

アイドルで頑張るって決意したんでしょ?
子供じゃないんだから。
ファンは自分より若い子たちが多いんだよ。
(そして私のような年上のこじらせファンの想いは更に重いし扱いづらいという噂も…)

 

できることとできないことの間でKAIさんも立場的に苦しいかもしれないけど、どこかでちゃんとファンの気持ちを受け止めて救ってあげないと、ファンでい続けるのはとても苦しいよ?もやもやしてるよ?苦しい思いを忘れることはできないよ?

 

KAIさんなりに、自分ができることを精一杯頑張っているのだとしても、心の傷口は治療せずに見て見ぬふりをされているのに、美味しい食べ物を与えられているようで論点はそこじゃないよって感じで、なんだかちぐはぐ、違和感。

「確かにこの食事、感動的に美味しいんですけど、見てください、この傷口まだ痛むんですよ?」って訴えたくなる。

 

いつか、カイスタル事変のことを忘れて、以前のように心底KAIのことを100%信じて、夢中になって応援できる日が来るのだろうか、と自問したけれど、結論「KAIがこのスタンスのままだったら無理」でした。

 

 

ひとつひとつの言動から、小さな色々が露呈します。カイスタルに関しては、最初から最後まで、「これはないよ」の連続でした。ファンが勝手に傷ついて、傷が癒えていないのに、「もう治ったでしょ?」と言われているような、配慮のなさや乱暴さを感じます。

 

少なくとも私の中では何も解決しておりません。
今回の一連の対応はすべて不正解でした。

 

 

ドリコンの後のKAIの公式コメントもなんだろ?

奥歯に物が詰まったようなコメントで、どれだけの人がKAIの意図を感じとれたんだろう。文面そのままの意図なら、それだけです。ファンの気持ちをケアできていない。表現ひとつで伝わり方も変わるのに。

 

 

正直私は、カイスタル破局のニュースの対応で、更にもやもやが加速しました。
スタンスです。ファンへの誠意です。どれだけファンの気持ちを汲み取れているかです。

で、「汲み取れていない」と分かりました。

 

 

アイドルの応援って難しい。

ファンミで観たKAIはとてもキラキラしていて、苦しくなりました。そして、応援しようと心を新たにしました。

この目でみたKAIだから、自分の感情に嘘はないです。
離れることができない時点でこちらの負けです。

 

 

でも、KAIのことを頻繁に観られるわけでもないし、KAIの真意を聞く機会もないから、普段は間接的に見えてくるもので、色々を受け取らないといけない。全てをポジティブに捉えることはできないです。

 

これがKAIペンでい続けることの宿命か…と若干重い気持ちになった週末でした。

 

 

以前、カイスタル事変の後に書いた記事で、「今後カイスタルのことが踏み絵になるんだろうな」と書きました。カイスタルのことを受け入れて(恋愛のことじゃないよ。KAIの姿勢の話だよ)、それでもKAIを愛せるかと、ずっとずっと自分自身に問い続けるんだろうな、と。

 

今の自分がまさにその状態になっていて、ちょっと笑います。
カイスタルが終わっても、踏み絵は続くんです。

私のようないちファンの想いなんて小さなもの。

 

もしかしたら、こう感じているのは私だけかもしれませんが、今の本音を記録として残します。

 

ひとつだけ、今回のカイスタルのことで、心底残念で自分にがっかりしたのは、「KAIが誰かを愛おしい」と思う気持ちを応援できなかった、ということです。

大好きなKAIが、大好きな誰かを愛おしいと思う、その気持ちを、本当は応援したかったし大事にしたかったです。できればこんな気持ちで愚痴を書き連ねたくなかったです。

 

 

 

長くなりましたが、今回の記事で残したKNKさんの言葉。

 

看四季更叠,但人心不換

季節が移り変わる
でも、心は変わらない

 

私はまだまだその域には達せそうにないし、たぶん一生達せません。でも、そうありたいなという気持ちは(まだ)あるので、カムバのKAIさんに期待します。

 

 

この数週間ずっと忙しかったので、貴重な日曜の午前に、この記事を2時間もかけて書いている時点で(これでも、自分なりにいつもより感情を整理しながら書きました)、私はまだまだKAIのこじらせペンだと思います。

最後にこれだけ。

 

KAIさんのバカ―!!
ファンを大事にしろ!!
純粋ぶるな!!
自分勝手!!
お子ちゃま!!
小心者!!
自己愛男!!
鈍感!!

 

 

すっきりしたので(?)外に出ます!!
では!!

 

30 people like this post.

謝謝你成為我的太陽 〈私の太陽になってくれてありがとう〉

 

KNKさんが今年2月にTwitterにアップされた中国語と英語の投稿を訳させていただきました。

紹介する写真と中国語・英語の著作権はすべてKNKさんに帰属します。また意訳も含まれます。直訳ではありません。

意味をとらえるのが難しい詩的な表現もあり、誤訳もあるかもしれません。そして、KNKさんの想いを想像し、直訳ではなく意訳している部分もあります。

あくまでも個人ブログであることをご理解願います。

 

 

 

<2017年2月4日>

Thought is in the solid dream and the quite memory

思考は明確な夢と完璧な記憶にある

exo-kai-knk-20170204-01

 

exo-kai-knk-20170204-02

 

exo-kai-knk-20170204-03

 

exo-kai-knk-20170204-04

 

 

 

 

<2017年2月13日>

無與倫比的美麗

比類なき美しさ

exo-kai-knk-20170213-01

 

exo-kai-knk-20170213-02

 

exo-kai-knk-20170213-03

 

exo-kai-knk-20170213-04

 

 

 

 

<2017年2月13日>

You are the One and Only

あなたは、最愛の人

exo-kai-knk-20170213-05

 

exo-kai-knk-20170213-06

 

exo-kai-knk-20170213-07

 

exo-kai-knk-20170213-08

 

 

 

 

<2017年2月13日>

謝謝你成為我的太陽

私の太陽になってくれてありがとう

exo-kai-knk-20170213-09

 

exo-kai-knk-20170213-10

 

exo-kai-knk-20170213-11

 

exo-kai-knk-20170213-12

 

 

 

 

<2017年2月14日>

你讓一些擔心和疼痛都變得可愛
這世界不會再有第二個這樣的你
讓我無所畏懼

あなたは
心配や痛みを愛おしさに変える

この世界では
もうあなたのような人は現れない

あなたは私を怖いものなしにする

exo-kai-knk-20170214-01

 

exo-kai-knk-20170214-02

 

exo-kai-knk-20170214-03

 

exo-kai-knk-20170214-04

 

 

 

 

<2017年2月16日>

笑起來眼睛那麼明亮
一下子趕走了我身邊的不明朗

こんなにも瞳をキラキラさせて笑うから
私の周りのもやもやが吹っ飛んだ

exo-kai-knk-20170216-01

 

exo-kai-knk-20170216-02

 

exo-kai-knk-20170216-03

 

exo-kai-knk-20170216-04

 

 

 

 

<2017年2月16日>

在你身邊總是有甜甜的味道

あなたの周りはいつもスイート

exo-kai-knk-20170216-05

 

exo-kai-knk-20170216-06

 

exo-kai-knk-20170216-07

 

 

 

 

<2017年2月18日>

歲月從指間溜走
在你身上留下的也是討喜的痕跡

時間はあっという間に過ぎていく
あなたに残るのは
愛すべきしるし

exo-kai-knk-20170218-01

 

exo-kai-knk-20170218-02

 

exo-kai-knk-20170218-03

 

exo-kai-knk-20170218-04

 

 

 

 

<2017年2月23日>

每天度過的稱之為日常的生活
其實是一個個奇蹟的連續也說不定

毎日の繰り返しを日常生活というけれど
もしかしたら
奇跡の連続もそうなのかもしれない

exo-kai-knk-20170223-01

 

exo-kai-knk-20170223-02

 

exo-kai-knk-20170223-03

 

exo-kai-knk-20170223-04

 

 

 

 

<2017年2月23日>

You come into my pitch black world,
and easily became the brightest star

あなたは、私の真っ暗な世界に現れた
そしてあっという間に
私の最も輝く星になった

exo-kai-knk-20170223-05

 

exo-kai-knk-20170223-06

 

exo-kai-knk-20170223-07

 

exo-kai-knk-20170223-08

 

 

KNKさんの

謝謝你成為我的太陽
私の太陽になってくれてありがとう

この言葉は私も一緒だなあと思いました。

もしかしたら、私にとってKAIさんは太陽よりも月かもしれないけれど。
意識しなくても、いつも傍にいる感覚。

 

 

一年前の今頃のKAIは、怪我で苦しい時期でした。
そして、私たちKAIペン、そしてEXOペンにとっても。

 

ちょうど一年前に書いた記事を読み返しました。

KAIにとって、踊れないこと、ステージでベストを尽くせないことはどれほど悔しいことなのだろうと思うと、本当やりきれなかった。でも、その中で私が思ったのは、「今がすべてではないと考えて欲しい」、そして「できる状況の中でベストを尽くして欲しい」ということ。

今はあの時以上に、KAIさんに対してそう願います。

KAIは、常に私が目指す存在であって欲しいので。

 

Cd2RDmhUIAQyoCq

 

 

KAIの背中を見て、自分を省みてもっと頑張らなければと思う

自分に甘いことをしてしまった時、正しくないことをしてしまった時に、「これは目指す自分ではない」と思う習慣がついてしまったのは、KAIさんに出会ったから。

私が誰かに憧れる時はいつも、彼ら彼女らが、自分を省みる指標になります。

特に、今の仕事を始めるきっかけは、KAIが背中を押してくれたと言っても過言ではなくて、「人を責める前に自分はどうなんだ」と思いながら日々過ごしています。

とはいえ、アイドルの応援はそうピュアな気持ちだけでできるものではなく、恨みつらみも口に出してしまうけれど。

 

まもなく、あの4/1から一年が経過するのだと思うと、心がそわそわするしファンを裏切ったと今も思っているけれど、KAIなりに、何とかファンの信頼を取り戻そうとベストを尽くしてきた一年だったのではないかなあと、信じたいです。

次に会う時に、KAIのダンス、KAIの歌、KAIがファンを見つめる表情をちゃんと見て、KAIの気持ちを受け取ろうと思います。

 

—————————————–

 

1korean20161216

 

結局まだ観終えることができていない『鬼(トッケビ)』。

物語も佳境で、登場人物全員が抜け出すことができない悲しみの中にいる、そんな状況なので観進めるのが何となく億劫になってしまいました。前半で多用されていたコメディタッチのシーンや、壮大で美しいカットが、後半は全然登場しないのもちょっと残念。

実はドラマを観る前に、別の機会でエンディングを少し観てしまったので、ある程度終わりが分かるのですが、広げまくった大風呂敷をちゃんと回収できていて、納得できる終わり方だといいなあ。

韓国ドラマは壮大だったり、荒唐無稽だったりで、「めちゃくちゃだなあ」と思う部分も多いですが、何とも言えない中毒性があるのも確か。強引とも思える方法で、視聴者を引っ張っていくからさすがだなあと。良くも悪くも日本のドラマや映画の制作者にはない手段だと思います。

 

コン・ユ(ゆっぴー)は顔が左右非対称で、特に左右の目の形が全然違うのですが、それが彼の感情表現を更に魅力的にしているなあと思います。特に除隊後のコン・ユは役に恵まれているなあとしみじみ。

 

「エンタメは楽しく、幸せな気分になるものがいい」と思っている私には少しきついし、単純に、物語が終わるのも寂しいという理由もあるのですが、集中して観ることができる時までちょっと先延ばしです。大事に観よう。

—————————————–

 

今週はまた、慌ただしい一週間。
今日から一週間頑張ろう。

 

22 people like this post.