B8rvw5PCEAIQqR7

<你是這世上最無與倫比的美麗>あなたはこの世界で比類なき最も美しい人

 

いつもブログにお越しいただき、本当にありがとうございます。

 

KNKさんが10月にTwitterにアップされた中国語の投稿を訳させていただきました。いくつか英語の投稿もピックアップさせていただいています。

紹介する写真と中国語・英語の著作権はすべてKNKさんに帰属します。また意訳も含まれます。直訳ではありません。

意味をとらえるのが難しい詩的な表現もあり、誤訳もあるかもしれませんが、あくまでも個人ブログであることをご理解願います。英語の文章に関しては、私の知識不足だと思いますが、文法的に??な部分もありましたが意訳しました。

 

 

 

<2015年10月9日>

你若盛開,蝴蝶自來

あなたが咲き誇ると
蝶が飛んでくる

exo-kai-knk-20151009-01

 

exo-kai-knk-20151009-02

 

exo-kai-knk-20151009-03

 

exo-kai-knk-20151009-04

 

 

 

 

<2015年10月9日>

你的嘴角上揚
微笑淺淺
你的眼睛有光
繁星點點

口角が上がって
軽やかに微笑んで

瞳には光
星たちが輝いている

exo-kai-knk-20151009-05

 

exo-kai-knk-20151009-06

 

exo-kai-knk-20151009-07

 

exo-kai-knk-20151009-08

 

 

 

 

<2015年10月11日>

exo-kai-knk-20151011-01

 

 

 

 

<2015年10月12日>

Will the remembered remain forever?

思い出は永遠に記憶されるのだろうか?

exo-kai-knk-20151012-05

 

exo-kai-knk-20151012-06

 

exo-kai-knk-20151012-07

 

exo-kai-knk-20151012-08

 

 

 

 

<2015年10月12日>

用剩下的時間
去體會所謂的一眼萬年 

残された時間で
永遠を体験したい

exo-kai-knk-20151012-03

 

exo-kai-knk-20151012-02

 

exo-kai-knk-20151012-01

 

 

 

 

<2015年10月16日>

Some people come into our lives and leave footprints on our heart

人生には
現れて
心に足跡を残す人がいる

exo-kai-knk-20151016-01

 

exo-kai-knk-20151016-02

 

exo-kai-knk-20151016-03

 

 

 

 

<2015年10月18日>

你是這世上最無與倫比的美麗

あなたは
この世界で
比類なき
最も美しい人

exo-kai-knk-20151018-01

 

exo-kai-knk-20151018-12

 

exo-kai-knk-20151018-13

 

exo-kai-knk-20151018-14

 

 

 

 

<2015年10月19日>

Cause you are my soul,my song ,my love ,my everything 

あなたは
私の魂
私の歌
私の愛
私のすべて

exo-kai-knk-20151019-01

 

exo-kai-knk-20151019-02

 

exo-kai-knk-20151019-03

 

 

 

 

<2015年10月25日>

看不見你的笑
我怎麼睡得著

あなたの笑顔を見ないと
眠れない

exo-kai-knk-20151025-01

 

exo-kai-knk-20151025-02

 

exo-kai-knk-20151025-03

 

exo-kai-knk-20151025-04

 

 

 

 

<2015年10月25日>

喜歡你
都喜歡 

あなたが好き
ぜんぶ好き

exo-kai-knk-20151025-05

 

exo-kai-knk-20151025-06

 

 

 

 

<2015年10月27日>

總是把過去的惆悵加減在今天之上
再跟明日的憧憬混合在一起
結果便成就了今天的模樣

過去の後悔や悲しみに
明日への憧れを混ぜ入れると
今日の姿が出来上がる

exo-kai-knk-20151027-01

 

exo-kai-knk-20151027-02

 

exo-kai-knk-20151027-03

 

 

 

 

<2015年10月31日>

the most precious

exo-kai-knk-20151031-01

 

exo-kai-knk-20151031-02

 

exo-kai-knk-20151031-03

 

 

 

以前、「KNKさんはカイの写真に歌詞をつけていることも多い」と書きました。

KNKさんは同世代かな?と思うぐらい、私自身も青春時代にずっと聴いていた曲から歌詞を使っていることも多くて、気づくと嬉しいです。

今日は、こちらにお越しいただく多くの方にとってはあまり興味がない内容かと思い恐縮ですが、少しだけKNKさんが歌詞を引用した曲の話を。

 

 

KNKさんは、10月の投稿では、私も何度も何度も聴いた曲から歌詞を選んでいました。

その一つが、大好きなバンド、蘇打緑(sodagreen)の「無與倫比的美麗」。

訳すと「比類なき美しさ」。

 

你是這世上最無與倫比的美麗

あなたは
この世界で
比類なき
最も美しい人

 

この曲は、ボーカルの青峰が親友の張懸(Deserts Xuan)に捧げた曲。私が本当に本当に大好きな二人。

本当のアーティストだと思うし、その二人が、互いをソウルメイトとして認め、支え、高め合う姿にいつも感動します。

張懸を尊敬し、守りたいと思い、そして、誰よりも美しいと言い切る青峰のまっすぐな想いが、この曲に込められています。

でも、ずっと青峰のことが大好きで、彼を10年以上見つめ、追いかけてきた私にとっては、青峰もまた「無與倫比的美麗」だといつも思う。

彼ほどプロフェッショナルで、自分に厳しく、人に優しい人を知らない。

 

 

「無與倫比的美麗」

 

 

番組で共演した時に、一緒に歌う張懸と青峰。
この動画は、二人の関係性が垣間見えて大好き。
青峰が凄く幸せそうで、感動しているのがわかる。

 

 

 

 

張懸の歌声には魂があると思う。
私が一番好きな女性歌手。

これは、亡くなった台湾の国民的歌手・張雨生のカバー。「沒有煙抽的日子」。

張懸自身の曲も彼女だけの色があるけれど、「無與倫比的美麗」しかり、カバー曲すら自分の色にしっかり染めてしまうのが本当にすごい。

 

 

 

 

そして…

看不見你的笑
我怎麼睡得著

あなたの笑顔を見ないと
眠れない

 

KNKさんは、台湾の歌手・周杰倫(Jay Chou )の曲からこの言葉を引用していると思います。

「彩虹(虹)」

 

 

彼の音楽が台湾・大陸や中華圏全体の若者に与えた影響力は圧倒的で、今の20~30代にとって彼の曲を聴かなかった人はいないと言い切れるほど、圧倒的に支持されている歌手です。

情感豊かでどこか懐かしい。
中華圏の人々が好むメロディラインを作るのが本当に上手な人。

周杰倫はどちらかというとザ・チャイニーズポップスという感じで中華色が強いので、私自身は少し苦手な曲も多くて、熱狂的なファンではありません。

 

でも、この曲は何度も聴きました。
今聴くと本当に懐かしい。

「七里香」

 

 

今回とても嬉しかったのは、KNKさんと同じで、私も、青峰だけじゃなくカイに対しても「無與倫比的美麗の存在」、といつも思っていること。

私がカイのことを「美しい」と言うのは、この言葉をいつも思うから。

私が思う、最大限の賞賛の言葉です。

もちろん、外見的な美しさだけを言うのではなく。

 

 

これだけ美しい写真と言葉でカイの時間を残してくださるKNKさんも、きっと青春時代は私と同じように、台湾や大陸・香港の曲を聴いてきたんだろうなあと思うと、なんだか急に親近感が生まれます。

KNKさんの写真と言葉にいつも感動し、尊敬しているからこそ、バックボーンがわかることが凄く嬉しい。

 

最近色々な方が話しているけれど、KNKさんの写真がこの数か月で大きく変化していて、かなりカイに肉迫した写真になったと感じます。リアルで、そして熱量が増した感じ。

アジアの初恋すごいなあ。

今は、KNKさんのフォトブックが届くのが一番の楽しみです。
カイを、どんな世界観で残してくれているんだろう。

 

**********

 

いよいよ今年もあとひと月。
12月になりますね。

年末進行で全然余裕がなくて、でも、カイが刻む時間を大事に見つめたいです。一年の締めくくり。

<2015 Mnet Asian Music Awards (MAMA)>。

頑張れEXO。
頑張れKAI。
いつもそれしか言えない。

 

**********

 

「いつもブログにお越しいただきありがとうございます」

「お読みいただきありがとうございます」

 

コメントを下さった方々には言えているけれど、ブログ記事自体では、この言葉すら、私はだいぶ長い間言えていなかった気がします。

でも、こんなに閉鎖的で更新も少ないブログですが、ブログを見つけてくださり、お読みいただいている皆さんに、いつも心から感謝しています。

アメブロから引っ越しても、引き続きコメントやメッセージを下さったり仲良くしてくださる方がいらっしゃり、私は幸せです。

言葉にできていないけれど、いつも本当に感謝しています。

 

でも、ずっと考えていたことですが、少しコメントをお休みさせていただこうと思います。仕事もプライベートも、そして気持ちの部分でも、集中しないといけないことが多くて、余裕がなくて恥ずかしいです。

そして、コメントに関してはずっと、「自分は高慢になっていないか」と省みることも多くて。

しばらくは、日記のように、淡々と、粛々とブログを更新していきます。

 

自分も大好きな皆さんのブログにお邪魔し、時々コメントをさせていただく立場として、すごくわかります。

皆さんがどんな気持ちでこちらのブログにコメントしてくださっているか。

数あるブログの中で、こちらのブログを選んでくださる皆さん…。

いつもお優しいお言葉を掛けてくださり、ありったけの想いを書き残してくださる皆さんと感情を共有させていただき、救われた気持ちになることばかりです。

先日、仲良くしてくださっている方に、「ムルコギさんのブログは、コメントもしっかり読んでいるよ」と言われ、嬉しい気持ちになりました。

感謝の気持ちしかありません。
本当にありがとうございます。

 

B8rvw5PCEAIQqR7

 

この記事のアイキャッチもKNKさんの写真です。

美しい太陽。

この写真が凄く好きで、ブログを始めた初期も、何度かアイキャッチで使わせていただきました。そして1年ぐらいずっと使っているiphoneの待ち受けでもあります。

一度初心に立ち返ろう。

 

今仲良くしてくださっている皆様にもご挨拶なしで恐縮ですが、引き続きメッセージ、アメブロ、twitter、lineなど様々な手段で仲良くしていただけますと嬉しいです。

 

12月のカイの記録、少しだけでも必ず残したいです。

いつも本当にありがとうございます。
これからも時々遊びにお越しいただき、見守っていただけますと幸いです。

引き続き、よろしくお願いいたします。

 

41 people like this post.