exo-kai-knk-20160223-03-1038x576

<私の蝶々少年>今いる状況の中でベストを尽くすということ

 

KNKさんが2月にTwitterにアップされた中国語の投稿を訳させていただきました。

紹介する写真と中国語・英語の著作権はすべてKNKさんに帰属します。また意訳も含まれます。直訳ではありません。

意味をとらえるのが難しい詩的な表現もあり、誤訳もあるかもしれません。そして、KNKさんの想いを想像し、直訳ではなく意訳している部分もあります。

あくまでも個人ブログであることをご理解願います。英語・韓国語の一部文章に関しては、写真が素敵だったので引用させていただきました。

 

 

 

<2016年2月1日>

過去的一頁
能不翻就不要翻
翻落了灰塵會迷了雙眼

過去のページは
もう開かなくていいよ
開けばホコリが目に入ってしまうから

exo-kai-knk-20160301-01

 

exo-kai-knk-20160301-02

 

exo-kai-knk-20160301-03

 

 

 

 

<2016年2月1日>

你曾給我過一個藍色氣球
送我了一個華美的夢
使我的青春都變成了彩色
使我在以後所有做噩夢裡醒來的深夜
都不會周身寒冷

あなたは私に青い風船をくれた
美しい夢を与えてくれた
それは
私の青春を鮮やかにして
それは
悪夢から目覚めた深夜だって
怖さを感じることはなく

exo-kai-knk-20160301-04

 

exo-kai-knk-20160301-05

 

exo-kai-knk-20160301-06

 

 

 

 

<2016年2月3日>

這麼可愛一定是男孩子

こんなに可愛いからやっぱり男の子

exo-kai-knk-20160203-01

 

exo-kai-knk-20160203-02

 

exo-kai-knk-20160203-03

 

 

 

 

<2016年2月9日>

喜歡所有美好的事物
所以特別喜歡你

美しいものが好き
だから
私はあなたのことがすごく好き

exo-kai-knk-20160208-01

 

exo-kai-knk-20160208-02

 

 

 

 

<2016年2月9日>

只怪你萬分迷人

あなたがこんなにも心を奪うから

exo-kai-knk-20160209-01

 

exo-kai-knk-20160209-02

 

exo-kai-knk-20160209-03

 

 

 

 

<2016年2月10日>

Let your wings just breathe the air tonight, to foreign skies fly on a rainbow dream.

exo-kai-knk-20160210-01

 

exo-kai-knk-20160210-02

 

exo-kai-knk-20160210-03

 

 

 

 

<2016年2月13日>

Good Night ❤

exo-kai-knk-20160213-01

 

 

 

 

<2016年2月15日>

나의 나비 소년

私の蝶々少年

exo-kai-knk-20160215-01

 

exo-kai-knk-20160215-02

 

exo-kai-knk-20160215-03

 

 

 

 

<2016年2月16日>

把思念當空氣一樣
每天都用力在呼吸

まるで空気のように
毎日、愛しい想いを

一生懸命吸ったり吐いたり

exo-kai-knk-20160216-01

 

exo-kai-knk-20160216-02

 

exo-kai-knk-20160216-03

 

exo-kai-knk-20160216-04

 

 

 

 

<2016年2月16日>

好似你站放在耀眼星空哩
抬頭看一眼都覺得心滿意足

あなたは
輝く星たちの中に立っているようで
見上げれば
それだけで心が満たされる

exo-kai-knk-20160216-05

 

exo-kai-knk-20160216-06

 

exo-kai-knk-20160216-07

 

 

 

 

<2016年2月17日>

😢

exo-kai-knk-20160217-01

 

 

 

 

<2016年2月18日>

永遠有人問
為什麼美好的總是在昨天
那是因為
我們都不知不覺地愛上一個詞,叫懷念

永遠に解けないこと
どうして
美しいことはいつも過去なのか

それは
私たちが知らぬ間に
ある言葉を愛しているから

「懐かしむ」という言葉を

exo-kai-knk-20160218-01

 

exo-kai-knk-20160218-02

 

exo-kai-knk-20160218-03

 

 

 

 

<2016年2月18日>

鍾情

愛する

exo-kai-knk-20160218-04

 

exo-kai-knk-20160218-06

 

exo-kai-knk-20160218-07

 

 

 

 

<2016年2月23日>

過去的畫面漸漸都醒過來
心跳也好像那天一樣澎湃

過去の映像が少しずつ動き始め
あの時の様に
心がドキドキする

exo-kai-knk-20160223-01

 

exo-kai-knk-20160223-02

 

exo-kai-knk-20160223-03

 

 

 

 

<2016年2月23日>

你是我最無法收斂的全心付出

あなたは
私の抑えをきかなくする

exo-kai-knk-20160223-04

 

exo-kai-knk-20160223-05

 

exo-kai-knk-20160223-06

 

 

 

 

<2016年2月23日>

少年美顏如畫

少年の美しい顔は
まるで絵画のよう

exo-kai-knk-20160223-07

 

exo-kai-knk-20160223-08

 

exo-kai-knk-20160223-09

 

 

 

 

<2016年2月24日>

越喜歡
越純粹

もっと好きに
もっと純粋に

exo-kai-knk-20160324-01

 

exo-kai-knk-20160324-02

 

exo-kai-knk-20160324-03

 

exo-kai-knk-20160324-04

 

 

 

 

<2016年2月24日>

Let’s play

exo-kai-knk-20160324-05

 

exo-kai-knk-20160324-06

 

exo-kai-knk-20160324-07

 

 

 

 

<2016年2月25日>

給你一點甜甜

あなたに甘いのをあげる

exo-kai-knk-20160325-01

 

exo-kai-knk-20160325-02

 

exo-kai-knk-20160325-03

 

 

 

 

<2016年2月25日>

喜歡是就算摀住嘴巴
星星也會從眼睛裡面冒出來

口をおさえても好き
目の中では星たちも輝いて

exo-kai-knk-20160325-04

 

 

 

 

<2016年2月25日>

把草莓蛋糕的草莓
都留給你

ショートケーキの苺は
全部あなたに残してあげる

exo-kai-knk-20160328-01

 

exo-kai-knk-20160328-02

 

exo-kai-knk-20160328-03

 

 

 

 

<2016年2月29日>

未完待續的故事會更美

終わらない物語こそ美しい

exo-kai-knk-20160329-01

 

exo-kai-knk-20160329-02

 

exo-kai-knk-20160329-03

 

 

本当に久しぶりの更新になりました。
メッセージを下さっている方々への返信より先に更新してしまいすみません。大切に読ませていただいております。

2月末から大きなプロジェクトに入り、通常の業務に加え、週末もロケハン、撮影、進行とずっと追われているような状況が続いています。平日代休をとってもブログを書く余裕はなく、ひと月がたってしまいました。

3月末までもうひと踏ん張り。
頑張ろう。

私はまだまだ頑張らなければいけない。
KAIのような、プロフェッショナルな人になりたいんです。

 

 

 

 

「今いる状況の中でベストを尽くす」

 

今回のKAIの怪我は、私たちに多くのことを感じさせ、考えさせたけれど、私は「今いる状況の中でベストを尽くす」ということを、KAIから学んだ気がします。

 

 

私の蝶々少年
美しい蝶

 

恐怖心が大きかったのではないかと思う。
でも、逃げなかったKAIを誇らしく思うし、改めて尊敬しました。

「ベストを尽くす」という言葉の本当の意味を、教えてもらった気がします。

 

 

 

KAIペンになってからいつも思うこと。

私は、KAIの人生の1ページを見せてもらっている。
KAIの生きざまを見せてもらっている。

一緒に笑ったり、一緒に泣いたり。
KAIの人生の少しの時間を、一緒に駆け抜けている気持ち。

KAIの長い人生の、ほんの一瞬の時間かもしれないけれど、でもこの時間はあまりにも濃い。

 

 

以前は、KAIが考えていることが手に取るようにわかる気がしていました。

KAIの想いが温度を持って伝わってくるような気持ちになることが多くて、勝手にKAIの想いに共鳴していました。

でも、特に今年になってから、KAIの想いを想像しても、自分の思い込みの範疇ですら答えに行き当たらなくて、ずっとKAIの背中を静かに見つめているような感覚があります。

 

 

寂しさを感じるけれど、でもそう思うということは、きっとKAIをもっと知ることができているからかもしれません。

単純ではないと理解したからだと思います。

KAIには、私が知りえない過去があって、強い想いがあって、取り巻く環境がある。

一枚の写真だけで、一本の動画だけで、一遍のメッセージだけで、KAIという人を完璧に理解することなんてできない。

今、つくづくそう感じています。

 

 

ダンスができない悔しさと悲しさ
ステージに立つ恐怖
申し訳ない想い
感謝の気持ち

表面的な感情はもちろん伝わってくるけれど、KAIの感情を理解した気持ちになることはやめよう、そう思いました。会場に行けていない状況で何かを語ることも、本当は好きではないです。

 

ただ、KAIの想いに寄り添いたいです。

 

 

 

そっと
背中を見つめるだけ

Cd2RDmhUIAQyoCq

 

 

そっと
笑顔を願うだけ

Cd2S9zSUsAEBfjT

 

 

 

何度見ても
KAIの涙に慣れることはなくて

 

でも、たくさん泣いていいよ
私も一緒に泣くから

これから何度だって
KAIと一緒に泣くから

 

 

 

 

知ってるよ

私たちの蝶々少年は
美しく、強い

Cd7K3VSVAAA4ifN

#GetWellSoonJongin
#GetWellSoonKai 

 

60 people like this post.