IMG_1949-720x480

未来のことは分からない。でも未来もきっと、私はあなたがいる場所にいる

 

KNKさんが昨年11月にTwitterにアップされた中国語・英語の投稿を訳させていただきました。

紹介する写真と中国語・英語の著作権はすべてKNKさんに帰属します。また意訳も含まれます。直訳ではありません。

意味をとらえるのが難しい詩的な表現もあり、誤訳もあるかもしれません。そして、KNKさんの想いを想像し、直訳ではなく意訳している部分もあります。

あくまでも個人ブログであることをご理解願います。

 

 

 

<2016年11月1日>

Life is not measured by the number of breaths we take; but by the moments that take our breath away. 

人生は呼吸の回数ではなく、どれだけ心震える瞬間があったかで決まる

exo-kai-knk-20161101-01

 

exo-kai-knk-20161101-02

 

exo-kai-knk-20161101-03

 

exo-kai-knk-20161101-04

 

 

 

 

<2016年11月2日>

每一個不曾起舞的日子都是對生命的辜負

一度も踊らない日は、命を失うようなもの

exo-kai-knk-20161102-01

 

exo-kai-knk-20161102-02

 

exo-kai-knk-20161102-03

 

exo-kai-knk-20161102-04

 

 

 

 

<2016年11月2日>

Fearfully and Wonderfully Made

大きな力で素晴らしいものに創りあげられた

exo-kai-knk-20161102-05

 

exo-kai-knk-20161102-06

 

exo-kai-knk-20161102-07

 

exo-kai-knk-20161102-08

 

 

 

 

<2016年11月4日>

我在努力奔跑的方向正是你存在的地方
覺得能有這樣的緣分就很好了

私が努力して邁進する方向は
あなたがいる場所

私は、この宿命をありがたく思う

exo-kai-knk-20161104-01

 

exo-kai-knk-20161104-02

 

exo-kai-knk-20161104-03

 

 

 

 

<2016年11月6日>

世事如書,我偏愛你這一句

世の中を1冊の本とするならば
私は「あなた」という言葉を何より愛す

exo-kai-knk-20161106-01

 

exo-kai-knk-20161106-02

 

 

 

 

<2016年11月10日>

你的出現足以帶來一整個冬季的溫柔

あなたが来れば
冬でも十分に暖かい

exo-kai-knk-20161110-01

 

exo-kai-knk-20161110-02

 

exo-kai-knk-20161110-03

 

exo-kai-knk-20161110-04

 

 

 

 

<2016年11月16日>

每個人都想在最好的年華遇到某人 ,
卻都在遇到某人後迎來了最好的年華

誰もが、最高の時に“あの人”に会いたいと願うけれど
実際は“あの人”に会えた後に、最高の時になる

exo-kai-knk-20161116-01

 

exo-kai-knk-20161116-02

 

exo-kai-knk-20161116-03

 

 

 

 

<2016年11月16日>

Like my own personal brand of heroin

exo-kai-knk-20161116-04

 

exo-kai-knk-20161116-05

 

exo-kai-knk-20161116-06

 

 

 

 

<2016年11月17日>

你是我最意想不到的一次投入

あなたは
私が最も夢中になった人

exo-kai-knk-20161117-01

 

exo-kai-knk-20161117-02

 

exo-kai-knk-20161117-03

 

 

 

 

<2016年11月17日>

You may not be the only reason why I smile, but you are definitely my favorite one.

あなたは
私が微笑む唯一の理由ではないかもしれない
でも私は
迷うことなくあなたのことが好き

exo-kai-knk-20161117-10

 

exo-kai-knk-20161117-11

 

exo-kai-knk-20161117-12

 

 

 

 

<2016年11月19日>

雲飄散在時光裡
花綻放在時光裡
你眨眼
時光在你的眼裡

雲は時空の中で漂って
花は時空の中で綻んで
あなたは瞬きをする
時空は、あなたの眼の中にある

exo-kai-knk-20161119-01

 

exo-kai-knk-20161119-02

 

 

 

 

<2016年11月20日>

我覺得不管是五年,十年,只要看著你
我眼裡也還是會閃閃發光地溢出滿滿的溫柔和眼淚

5年だって、10年だって
ただあなたを見つめていたいと思う
私の瞳の中は
暖かい気持ちと涙がキラキラと溢れてくる

exo-kai-knk-20161120-01

 

exo-kai-knk-20161120-02

 

exo-kai-knk-20161120-03

 

 

 

 

<2016年11月20日>

每個人都應該做自己喜歡的事
用自己目中無人的喜歡和旁若無人的努力
成為世界的無可替代

誰だって、自分が好きなことをしなければならない
傲慢なほど好きなことと
周りをかえりみない努力が
世界でかけがえのない人にする

exo-kai-knk-20161120-05

 

exo-kai-knk-20161120-06

 

exo-kai-knk-20161120-07

 

 

 

 

<2016年11月20日>

寫你的名字都覺得很幸福

あなたの名前を書くといつも
幸せな気持ちになる

exo-kai-knk-20161122-01

 

exo-kai-knk-20161122-02

 

exo-kai-knk-20161122-03

 

exo-kai-knk-20161122-04

 

 

 

 

<2016年11月25日>

如果你在冬天遇到喜歡的人
他可以把你的冬天變成春天

冬に大好きな人に会うと
その人は
私の冬を春に変える

exo-kai-knk-20161125-01

 

exo-kai-knk-20161125-02

 

exo-kai-knk-20161125-03

 

exo-kai-knk-20161125-04

 

 

 

 

<2016年11月29日>

我不太清楚未來是什麼樣子
但我想那大概,是有你在的地方

未来のことは分からない
でも未来もきっと
私はあなたがいる場所にいる

exo-kai-knk-20161129-01

 

exo-kai-knk-20161129-02

 

exo-kai-knk-20161129-03

 

exo-kai-knk-20161129-04

 

 

 

 

<2016年11月29日>

或許,我還是怕忘記這些細碎的情懷
想貪心地把他們都捧在懷中
放進隨身的包裹裡帶著一起走

もしかしたら私は
このささやかな感情を忘れてしまうかもしれない
できることならば
心の中のそれをすべて拾い上げて
小さなバッグに入れて一緒に行きたい

exo-kai-knk-20161129-05

 

exo-kai-knk-20161129-06

 

exo-kai-knk-20161129-07

 

exo-kai-knk-20161129-08

 

 

 

 

<2016年11月29日>

 美好的東西都應該是合襯你的 

美しいものはすべて
あなたにふさわしい

exo-kai-knk-20161129-16

 

exo-kai-knk-20161129-17

 

exo-kai-knk-20161129-15

 

 

 

 

<2016年11月29日>

在你理所當然在的地方寫下屬於你的故事

あなたがいるべき場所で
あなたの物語が始まる

exo-kai-knk-20161129-12

 

exo-kai-knk-20161129-13

 

exo-kai-knk-20161129-14

 

 

一昨日は早朝から深夜に渡る出張で、かつ会社の偉い人とクライアントの偉い人に一日中気を使っていたので、昨日はさすがに誰かと会ったり言葉を発する気力もなく、観なければいけない映画も多かったので、できる限り家にいて省エネで過ごしました。もう日付が変わって月曜日になったのにまだ持ち帰り仕事が終わっていないけれど、ちょっと気休め更新をしました。

 

私、やっぱりKNKさんの写真と選ぶ言葉が好きです。去年の11月12月は本当にばたついていて、KAIさんの色々を全然チェックできなかったけれど、こうして、KNKさんの写真と言葉をひとつひとつ確認して、少しずつではあるけれど併せて動画も確認する作業は、なんだか気持ちが温かくなりました。

2016年後半、KAIさん、ちゃんと頑張っていたね。

 

 

 

ところで色々飛び飛びで恐縮ですが、やっぱりカイドペンとしては残しておかなきゃね。きっと、モーメント当日はカイドペンさんたち盛り上がったんだろうな。いつも乗り遅れてる。。

 

<GREEN NATURE 2017 EXO FAN FESTIVAL>でのこのシーン…

tumblr_ok6sp9IxqG1riav2to1_500

 

 

KAIさんの場所取りが見事でした。
結婚式の立会人かと思ったもんね。
チューの前に何故かKAIにタイミングを確認するギョンスと、柄にもなくお兄さんぶるKAIさん。
cr.EXOSPHERE2013

 

こんなことがあってもテンションは相変わらず低い私ですが、久々にgifまで作ってしまったよ。

tO5i2sRQ

 

そして漏れなくこのシーンを思い出しました。

qHrZs

懐かしくて泣けてくる(この当時はまだEXOペンじゃなかったけれど)

 

 

1月21日のモーメント直前のギョンスは、たまたまそこにいたKAIにタイミングを確認しただけで、ほかのメンバーがいても同じことをしただろうし、モーメント後のKAIさんの様子は嫉妬しているようにもとれるけど、たぶんモニターとかファンの様子を見てるだけだろうし…。

テンション低めの私は、そんなことを考えて別にドキドキもきゅんきゅんもしなかったのですが、でもカイドはやっぱり尊い。

もはや、KAIさんのコミュニケーション下手は実際の本人を知らない私でも、「だよね」と思うし、そんなKAIさんだから、今はプライベートでギョンスと遊びに出掛けるなんてことは期待していないけれど、でも、せめてステージではカイドモーメントを見せてくれと思う。(練習生の時に一緒に出掛けている写真は何枚か流出しているのにね)。

ステージでのフリータイムではぼっちになりがちなKAIさんにとって、ギョンスって拠り所であって、そして歌手として、パフォーマンスとしても尊敬している部分があるんだろうなあ。だから、無意識に近づいてしまう、部分もある気がする。

ギョンスにとってKAIさんはどんな存在なんだろう?

 

KAIさんの心も、ギョンスの心も。
知りたいけれど、でも実際は心の中までは分からない。

去年はそれを痛感したので、今年は「気がする」程度に留めて、思い込みはしないようにしているけれど、お互いを高め合える存在であればいいなと思う。

 

 

戻りますが、KNKさんの言葉。

我不太清楚未來是什麼樣子
但我想那大概,是有你在的地方

未来のことは分からない
でも未来もきっと
私はあなたがいる場所にいる

 

KNKさんはもう十分すぎるほど応援をされているだろうに、今もこの言葉をKAIに向けていらしゃることを羨ましく思いました。

私なんて、全然応援できていない、と後ろめたい気持ちに襲われる。そして、今は、10年後のKAIさんが何をしているかも、10年後の私が何をしているかも、想像できない。

 

でも、おこがましくも、もしもそんな気持ちを私もほんの少し抱いていいのならば、私なりの応援は、今KAIさんから貰っている力や意識を、少しでも自分の成長につなげて、自分の未来を少しでも願う姿に近づけることかなあと思います。

この言葉を、私自身はこのように捉えて大事にします。

 

 

少年だったアイドルが大人になる過程って、ファンとしては寂しさを感じる部分でもあり、KAIさんに対しても、もれなくそんな感じです。

でも最近のKAIさんは時々、昔の面影が強く出る瞬間があって、懐かしくて切ない気持ちに襲われます。

私は、KAIさんのビジュアルが好きでKAIペンになったわけではないけれど、でも、この写真のような表情のKAIさんが本当に好き。わずかな一瞬を切り取った写真は、いかようにも解釈できるので、本当は凄く危険だけど、でも、この表情から感じるKAIさんの感情は、自分が想像している感情だと信じています。

何度も見ている表情だから。

exo-kai-knk-20161129-05

 

この表情にギュッと心を掴まれるのは、KAIペンになったばかりの頃からずっと。

KAIさんは変わったのかもしれないし、変わってないのかもしれないし。私にはわからないけれど、でも、瞬間の輝きのようなものは流さず大切にできる人になりたいです。

 

 

 

29 people like this post.