タグ別アーカイブ: セフン

<ELLE MEN Hong Kong 2014年9月号>セフン インタビュー

チャニョルに引き続いて、<ELLE MEN HK 9月号>のセフンインタビューです!
中国語を勉強したのである程度分かるのですが、間違いがあったらすいません。スムーズな訳にする為に、少し意訳にしている部分もあります。

セフンって、やっぱりマンネだな~と思わせる甘えん坊で子供っぽい部分と、年齢よりもぐっと大人っぽい考えをしている部分の、二面性があると思いませんか?

このインタビューにはその両面が詰まっていると思います。

これは、勝手な想像ですが、セフン自身も、自分の二面性をまだコントロールできていないのかな?

本来はおっとりしている性格のような気がするけれど、幼い頃から事務所に入社して年上ばかりの中で育ったために、早熟で年齢よりも俯瞰して物事を見る冷静な部分もある……。

<EXO SHOW TIME>を観ていても、「空気読んでるな~、頭キレるな~!」と思うことと、「ヒョン達から可愛がられたり、からかわれたりする末っ子の役割を、本当に上手にこなしているな~」と思うこと多々。

でも、自分の長所ぐらいすぐに言えないと、時にはライバルを蹴落としてでも、自分を売り込むことが必要な、自意識の塊のようなアイドルという職業なんてできなそうなのに……。

インタビューを読んでいたら、「セフンはどんな意識でアイドルをしているの?」と、こちらがひとしきり考えてしまいました。
セフンには、自己顕示欲もしっかりある気がするんですけどね。

二十歳とは思えない、色気を感じる外見とクールな表情。でも、笑うと崩れるふにゃふにゃ笑顔、性格も緩いんだか冷静なんだか……。この、イメージが固まらない部分が、ファンを虜にしているんですよね、きっと。インタビューを読み終えても、「セフンって結局どんな子なの?」と、何となく掴めたような掴めないような……。

でも、とっても優しくて、メンバーのことを深く愛していて、EXOが長く長く続くことを誰よりも願っている、それはとっても伝わってきました。
セフンはきっと、今後益々魅力的な青年になりそうですよね!

マンネの伸びしろ無限大! 楽しみだなーと心から思いました!

 

exo-elle hongkong-03

 

▼セフン インタビュー

「僕は、とても面白い子だと思います」

 

編集部:EXOのメンバーは皆、あなたの成長が凄く早いって言っているけれど、自分ではどう思う?

セフン:そうですね。僕に会った人はみんなそう言います。身長も高くなったし、肩幅も凄く広くなりました。それにまだ成長しそうです。デビューの時と比べて本当に変わりました。……でも、もう成長したくないです。十分大きくなりました(笑)

 

編集部:あなたは外見はクールだけど内側には情熱を秘めている。外見で誤解されて嫌な気持ちになることはない?

セフン:(悔しがるフリをして)表情だけを見ると、特に無表情の時に、僕は強くてクールな人に見えるみたい。でも僕の性格は全然そんなことはないって、ファン皆さんは知っています。でも出会ってすぐで、僕のことをあんまり知らない人は誤解しがちです。でも実際の僕は、ただのイタズラっ子で、善良な子なんです(笑)

 

編集部:誤解されると落ち込む?

セフン:そうですね。最初の頃は傷つきました。でも今は僕も、どこに問題があるかを理解しています。だから、最近は皆さんの誤解を解くために、いつも明るい表情を心掛けているんです。

 

編集部:とコミュニケーションでは、自分から主体的に話題を持ち掛ける方? それとも受け身な方?

セフン:僕は、自分から話題を持ち掛ける方ではないですね。

 

編集部:あなたがこれまで成長してきた過程を教えて貰える?

セフン:僕はどんな風に成長したんだろう?
(突然レイの方を振り向いて)ヒョンはどう答えたの?

レイ:僕は、「凄く努力を重ねながら成長しました」って答えたよ。

セフン:(まるでスピーカーがリピートするように)
凄く努力を重ねながら成長しました……ハハハハ!

(大笑いした後に)
そうですね、面白いエピソードで言えば、小学校6年生の時のことですが、僕が家の近所でトッポッキを食べていた時に、SM ENTERTAINMENTのスカウトマンに声を掛けられました。その時トッポッキを食べていなかったら、僕は今EXOのメンバーでは無かったんです(一同爆笑)

 

編集部:ダンサー(直訳するとダンスマニアですが、意訳しました)の立場として、あなたにとってダンスの最大の魅力とは?

セフン:ダンスでは僕の別の面を見せることができると思います。(ダンスは)難しいでしょう? 僕もとても難しいと思います。

 

編集部:あなたのダンスは、テクニックとフィーリングのどちらに重点を置くスタイル?

セフン:二つともとても重要です。でも、自分はどちらかというとフィーリングのタイプだと思います。
(向こうにいるレイ向って)
兄さん、これってどう答えたら良いんだろうね、ハハハ!

レイ:(勢いよくご飯を口に詰め込みながら)
僕はセフンのインタビューには出れないからね。セフン全然ちゃんと答えられてないよ。(註:セフンがレイに何度も助け船を請うので、レイがセフンをお兄さんとして励ました感じなので、実際はこんなにきつい意味はないと思います)

 

編集部:ダンスが好きだから、事務所の先輩のドンヘさんと仲良くなったの?

セフン:違います。ダンスとは全く関係ないんです。僕がSM ENTERTAINMENTに入社して練習生になってすぐに、一番最初に話し掛けてくれたのがドンヘ兄さんなんです。練習生時代から僕がデビューするまでずっと、ドンヘ兄さんは僕の面倒を見てくれているんです。そんな縁があるんです。

 

編集部:ドンヘ兄さんから掛けてもらって一番嬉しかった褒め言葉は?

セフン:ドンヘ兄さんは僕のことを誉めたことはありません……。

 

編集部:じゃあ、傷つく言葉を言われたことは?

セフン:多分ないですね、ハハハ。一番記憶に残っているのは、ドンヘ兄さんが僕に言った「自分の武器を磨け」と言う言葉です。

 

編集部:あなたの最も優れた特長を3つ挙げてみて。

セフン:うーん……(30秒経過)……

 

編集部:カッコいいところ?

セフン:違います!違います! 僕は長所が本当に分からないんです。お姉さん教えてよ!(セフンが振り返ると、メイクさんは慌てて手を振る)……僕が思うには、僕は、とても面白い子だと思います。そして2つ目は、僕は温かい人だと思います。外見から感じる冷酷な感じとは違います。
対対対!(中国語で、そうそうそう!の意味)、もしも自分を誉めないといけないとしたら、(恥ずかしそうに小さな声で)どんな服を着ても、とてもスタイリッシュになることだと思います。

 

編集部:一番好きな人生の格言は?

セフン:たった一度の人生だから、好きなことをして、楽しく生きよう!

 

編集部:今、あなたを一番悩ませていることは?

セフン:僕に関していえば、僕はずっとメンバーのことで悩んでいます。

 

編集部:それでは、あなたを一番の悩ませているのは誰?

セフン:全員です! 僕はそれぞれのメンバーのことで悩みます。僕たちEXOはずっとずっと続いていかないといけないので、メンバーの一人ひとりに対して気に掛ける必要があると思います。

 

編集部:あなたは一番年下だから、時々無視されたりはしないの?

セフン:ないです、ないです。誰もそんなことはしません(笑)

 

編集部:最後に、<ELLE MEN HONGKONG>の一周年にあたってコメントをお願いします。

セフン:(拍手しながら)まず先に、本当におめでとうございます! 今後雑誌が、10周年100周年と続いていくことを願っています。この、一周年という特に意義がある時間を、僕たちEXOも一緒に過ごすことができて、凄く光栄ですし興奮しています。今日の撮影も凄く楽しかったです。次は、EXOメンバー全員で撮影できるといいなと思います。ありがとうございました!

 

★チャニョルのインタビューはこちら

★レイのインタビューはこちら

 

exo-elle hongkong-02

 

 

Be the first to like.

<ELLE MEN Hong Kong 2014年9月号>チャニョル・セフン・レイ

 

 

ELLE MENの公式ページに掲載されている、チャニョル、セフン、レイの特集ページ。3人の簡単なインタビューもあったので訳してみました。

内容を読むと、それぞれの個性がしっかり出ていて凄く興味深かったです^^

 

exo-elle hongkong-05

 

▼チャニョル インタビュー

編:甚麼時候會忍無可忍的發脾氣?

Chan Yeol:我不喜歡沒有禮貌和沒有道德的事情。看到這種事情,我會很生氣。但是,我不會發脾氣,只會悄悄地去告訴他這樣不對,記憶中真的好像一次都沒有發脾氣。

 

編集部:我慢できなくて癇癪を起すことはある?

チャニョル:僕は礼儀が無かったり非常識なことが嫌いなんです。そんな場面を見ると、僕は怒ります。でも癇癪を起すことはありません。そんな時は僕は、こっそりその人の元に行って、「それは間違ってるよ」って伝えるんです。記憶の中では、僕は多分一度も癇癪を起こしたことが無いんじゃないかな。

 

exo-elle hongkong-03

 

▼セフン インタビュー

編:外冷內熱的你,會否因為外表被人誤會不好相處?

SE HUN:(裝委屈中) 單看表情,特別是沒表情的時候,我會看起來很強悍很冷傲。但我的性格真的不是那樣,粉絲們也都知道。不過剛開始,不太了解我的人還是會有些誤會。事實上我不是個壞小孩,是個善良的孩子。(笑着回答)

 

編集部:あなたは外見はクールだけど内側には情熱を秘めてる。外見で誤解されて嫌な気持ちになることはない?

セフン:(悔しがるフリをして)表情だけを見ると、特に無表情の時に、僕は強くてクールな人に見えるみたい。でも僕の性格は全然そんなことはないって、ファン皆さんは知っています。でも出会ってすぐで、僕のことをあんまり知らない人は誤解しがちです。実際の僕は、ただのイタズラっ子で、善良な子なんです。(笑)

 

exo-elle hongkong-04

 

▼レイ インタビュー

編:你覺得5年、10年後的自己應該是甚麼樣子?

Lay:除了事業,應該找個女朋友了吧?或者結個婚?哈哈哈哈!

編集部:5年後、10年後はどうなっていたいと思う?

レイ:仕事以外で言えば、彼女がいないとね。それか結婚してるとか?ハハハハ!(笑)

 

exo-elle hongkong-02

 

 

Be the first to like.