タグ別アーカイブ: レイ

<ELLE MEN Hong Kong 2014年9月号>レイ インタビュー

 

チャニョルとセフンのインタビューをご紹介しましたが、最後はレイ!

訳している中で、3人のなかで一番深い?複雑な?言い回しが多かったので、間違いがあったらすいません!
でも意図は読みとっていただけると思います

レイは中国の一人っ子政策の申し子なのに、全くそれを感じさせないのが凄い。一人行動ができて、独自の世界観がある点は、やっぱり一人っ子なのかなーと思いますが、ワガママだったり、勝手だったりという性格が無くて成熟している印象。

一般的な社会人1、2年目と同世代と考えたら、良い意味で標準的で、しっかり現実を見ている。EXOとして、アイドルの第一線を走っているという自分に、全然酔っていませんよね。地に足がついているのが立派。
でもそれは、EXOのメンバー全員からも感じますが……

レイは、アイドルであることを「職業」として、しっかり認識していますよね。
だから、努力を続けて行かなければ生き残れないし、ファンの皆さんは自分の今と未来を支えてくれる存在だと、分かっている。

レイがいつも言う「努力と感謝」。

人生はそんなに簡単ではないけれど、この2つを一番大事にし続けるレイは、きっと求める成功を手に出来るような気がします。特に、厳しい業界に身を置きながらも、自分を見失わないのが本当に凄い。

「癒し」とか「.jpg」とか…レイには柔らかい印象を持っていましたが、実は誰よりも情熱的で、誠実で、一本芯が通った男らしい人でした。
レイが作曲した曲を聴ける日が、早く来ますように!

 

exo-elle hongkong-04

 

▼レイ インタビュー

「誰も見ていない所でも、更に努力をする」

 

編集部:あなたは、どうやってオールマイティーになったの?

レイ:僕は、自分が成長した分野の能力を維持しながら、違う面の能力をもっと成長させます。例えば、僕はダンスでデビューしましたが、ピアノ・ギター・作曲・編曲、そして歌の部分でもっと成長出来るために、努力を続けています。

 

編集部:あなたは、そういうオールマイティーな部分は長所だと思う? それとも欠点だと思う?

レイ:芸能人ですから。「藝不壓身(意味:芸は身を助ける)」という言葉を、僕はずっと信じているんです。それに、僕は天秤座で、どちらかというと完璧さとバランスを追求する方なんです。だから僕は自分自身に、とっても大きなプレッシャーをかけています。ずっと努力を続ければ、きっと何でも上手になるんです。

 

編集部:芸能人生命を考えたら、オールマイティーであることは、ある種の長所だね。

レイ:そうですそうですそうです! ゆっくり魅力を出していくタイプは、後でもっとたくさんの能力を爆発させることができます。

 

編集部:あなた自身は、ゆっくり魅力を出していくタイプなの?

レイ:そんなに良い性格ではありません。普段はとっても温和で親しみやすいですが、時には、長い間疲れを溜め込んだ時に焦って気持ちを爆発させてしまって、他の人を驚かせてしまうこともあります。

 

編集部:もしも映画やTVのいい機会があったら、喜んで受ける?

レイ:もちろんです。そういう素晴らしい機会は、きっと僕の作曲の能力も伸ばしてくれると思います。それに、映画やTVを通して様々な技術を磨くことも出来ますし、沢山の方と出会えます。それに、そのチームにはきっと音楽が好きな人たちもいると思うので、本当に素晴らしいですね!

 

編集部:主題歌も書いてもらうの?

レイ:あー!……僕を曲を主題歌にしてくれるなら、僕は出演料を受け取りません。

 

編集部:音楽の分野での目標は?

レイ:音楽の分野だと、僕たちの先輩方が既に素晴らしいモデルケースを作ってくれました。でも、僕にはこんな特徴があります。それは、僕が中国のグループではなく、韓国の会社が育てたアジアのグループの一員で、僕たちの活動は全世界的です。だから僕は、この活動のルートと橋を通ることで、それらを繋いでいきたいと思っています。あと10年、もしくは5年で、中国のすべての音楽を引っ張っていくことが、僕の一番の目標です。

 

編集部:あなたが中華圏に戻った時に、もしも想像していた状況と違ったら、あなたはそれをどのように調整していくの?

レイ:僕は喜んで失敗を受け入れます。失敗を受け入れることは嬉しいことです。音楽の角度から見ると、音楽には正しい答えがありません。あるのは、「その曲の中のあなたのビートやあなたのメロディ、そして歌詞のどれか2つでも、聴く人の心を捉えたら、その曲は成立している」ということです。
僕はこう思っています。「すべての人が皆、あなたの曲を好きになってくれることは無いしょう。でも、聴いた後に、あなたと一緒に傷ついて、あなたと一緒に感動出来る曲ならそれでいい」。

 

編集部:あなたは普段、どんな曲を聴くのが好きなの?

レイ:自分で作曲した曲を聴くのが凄く好きです。ちょっと聴いてみませんか? 僕が最近書いた曲のrapのデモは、今の中国の流行曲にきっと沿っています。(筆者が曲を聴いている間中、レイはずっと横で解説とダンスをしていた……)

 

編集部:じゃあ、ドラマからインスピレーションを受けることはある?

レイ:ドラマを観る時間が本当にありません! 「星から来たあなた」は凄く人気があるでしょう? でも僕はずっと観る時間がなくて、ずっとそのドラマを「惑星から女性が来て、事件が発生する」ストーリーだと思っていたんです。

 

編集部:5年後、10年後はどうなっていたいと思う?

レイ:仕事以外で言えば、彼女がいないとね。それか結婚してるとか?ハハハハ!(笑)

 

編集部:じゃあ、仕事の面では?

レイ:仕事はもちろん手を緩めません。僕の目標は結構大きいので、準備をすべきことも多いです。どんなに大変でも、中国の音楽を引っ張っていけるようになりたいです。

 

編集部:あなたの細やかで礼儀正しい性格は、どのようにして作られたの?

レイ:僕は小さい頃から祖父母に連れられる事が多くて、二人は僕にとって先生のような存在です。だから、礼儀に関しても僕に与えてくれた影響が本当に大きいですし、僕は老人の皆さんを尊敬しているんです。会社に入社したばかりの頃、すべき礼儀が沢山あったし、カルチャーショックも本当に多くて凄く悩みました。

韓国の人は上下関係を重んじて、一つ年上だとお辞儀をして挨拶をしなければなりません。そして、下の人に対しては、敬語を使う必要がありません。でも僕には小さい頃からの習慣があるので、僕のことを助けてくれる人も、僕の後ろで黙って与えてくれる人も、みんな僕にとっての恩人で、彼らは皆、僕より上の立場にいる人だと思っているんです。それは、ファンの皆さんにも言えることです。

僕たちとファンの皆さんは、もちろん直接的な関係ではありません。「あなたたちは僕の彼女です」と言ったこともありません。分かるのは、特別な存在に対しての感情だっていうことです。僕たちがしているのは、メイクをして、冷房が効いた部屋で出番を待って、そして舞台の上でパフォーマンスをして汗を沢山流す、ということです。でも、ファンの皆さんは、昨日か、一昨日か、もしかしたら一か月前にチケットを買って、空港まで僕たちを見送りに来ることもあります。だから、ファンの皆さんに対しての僕の愛情には、尊敬の気持ちと可愛らしいと思う気持ちがあるんです。

僕がお辞儀をして挨拶をすることが、皆さんにとって僕からの感謝と尊敬の気持ちに成り得るなら、皆さんはどうか僕お辞儀が多いと思わないで欲しいです。僕は皆さんに対してのお辞儀が多いと思わないし、皆さんがしてくれることを考えると、僕は100回、1000回お辞儀をしても足りないですから。

 

編集部:あなたがこれまで成長してきた過程を教えて貰える?

レイ:僕の母親は、僕が子供の頃からマイケル・ジャクソンの映画を観せるのが好きでした。その頃はムーンウォークが大流行していて、僕は学びたかったのですが、それはできませんでした。中学の時にポッピンに興味を持って、最後にはダンスチームのメインダンサーを務めました。

僕は、この過程で最も重要なのは、やっぱり努力をして、練習をすることだと思います。僕も友達に言うんです。「誰であっても、どんな会社に入ったとしても、誰にでもリーダーになったり上手くやることができる」って。

僕が練習生の頃は、毎日10時間以上練習をして、満足がいく練習ができないと家に帰って寝ることができませんでした。僕の原動力は、学校で沢山の先生たちが僕の良い部分を見てくれなくて、成績も悪かったことにあります。だから、僕は少しでもいい成績を出して、皆の僕に対しての印象が少しでも良くなるために、努力をしようと思ったんです。

 

編集部:一番好きな人生の格言は?

レイ:努力努力、そしてまた努力。

 

編集部:あなたの最も優れた特長を3つ挙げてみて。

レイ:今挙げられるのは「感謝」です。これは心からの気持ちです。他はなんだろう……僕には才能がありますハハハ! あとは「努力」ですね!

 

編集部:最後に、<ELLE MEN HONGKONG>の一周年にあたってのコメントをお願いします。

レイ:最初に、EXOを代表して<ELLE MEN HONGKONG>の撮影に参加させて頂き、香港から皆さんがいらっしゃって密にコミュニケーションをとることができて、凄く光栄ですし本当に嬉しいです。香港でのライブの時にはこんなことを話したいんです。(広東語で)僕たちのライブに来てくれてありがとうございます! 皆さんありがとう! EXOがもっともっと成長して、皆さんにより良い姿をお見せしたいです。皆さん、<ELLE MEN HONGKONG>を沢山愛してください! EXOを沢山愛してください!

<おわり>

 

★チャニョルのインタビューはこちら

★セフンのインタビューはこちら

 

exo-elle hongkong-02

 

 

Be the first to like.

<ELLE MEN Hong Kong 2014年9月号>チャニョル・セフン・レイ

 

 

ELLE MENの公式ページに掲載されている、チャニョル、セフン、レイの特集ページ。3人の簡単なインタビューもあったので訳してみました。

内容を読むと、それぞれの個性がしっかり出ていて凄く興味深かったです^^

 

exo-elle hongkong-05

 

▼チャニョル インタビュー

編:甚麼時候會忍無可忍的發脾氣?

Chan Yeol:我不喜歡沒有禮貌和沒有道德的事情。看到這種事情,我會很生氣。但是,我不會發脾氣,只會悄悄地去告訴他這樣不對,記憶中真的好像一次都沒有發脾氣。

 

編集部:我慢できなくて癇癪を起すことはある?

チャニョル:僕は礼儀が無かったり非常識なことが嫌いなんです。そんな場面を見ると、僕は怒ります。でも癇癪を起すことはありません。そんな時は僕は、こっそりその人の元に行って、「それは間違ってるよ」って伝えるんです。記憶の中では、僕は多分一度も癇癪を起こしたことが無いんじゃないかな。

 

exo-elle hongkong-03

 

▼セフン インタビュー

編:外冷內熱的你,會否因為外表被人誤會不好相處?

SE HUN:(裝委屈中) 單看表情,特別是沒表情的時候,我會看起來很強悍很冷傲。但我的性格真的不是那樣,粉絲們也都知道。不過剛開始,不太了解我的人還是會有些誤會。事實上我不是個壞小孩,是個善良的孩子。(笑着回答)

 

編集部:あなたは外見はクールだけど内側には情熱を秘めてる。外見で誤解されて嫌な気持ちになることはない?

セフン:(悔しがるフリをして)表情だけを見ると、特に無表情の時に、僕は強くてクールな人に見えるみたい。でも僕の性格は全然そんなことはないって、ファン皆さんは知っています。でも出会ってすぐで、僕のことをあんまり知らない人は誤解しがちです。実際の僕は、ただのイタズラっ子で、善良な子なんです。(笑)

 

exo-elle hongkong-04

 

▼レイ インタビュー

編:你覺得5年、10年後的自己應該是甚麼樣子?

Lay:除了事業,應該找個女朋友了吧?或者結個婚?哈哈哈哈!

編集部:5年後、10年後はどうなっていたいと思う?

レイ:仕事以外で言えば、彼女がいないとね。それか結婚してるとか?ハハハハ!(笑)

 

exo-elle hongkong-02

 

 

Be the first to like.